Godina je 3000 A.D. Zemljom, nekada domom ljudske vrste,
vladala je već 1000 godina vanzemaljska rasa sa planete Psychlo.
Kao što su činili već nebrojeno puta diljem galaksija, Psychlonci vade
zemaljske metale i teleportiraju ih na njihov matični planet.
Zlato je najrijeđi i najvrijedniji metal od svih.
Desetkovana ljudska populacija bori se za goli opstanak.
Skrivajući se u rupama i ozračenim područjima, nalaze se na granici izumiranja.
BOJNO POLJE ZEMLJA Priča o godini 3000
ČOVJEK JE UGROŽENA VRSTA
Cijelo pleme ne smije biti ugroženo. . .
. . .zbog neposlušnosti jedne osobe.
Moraš zaboraviti na njega.
Bio je divljeg je duha i ovo je oduvijek bila njegova sudbina.
Govoriš kao da je već mrtav
Čak i ako preživi ovaj put, on je Zeleniji. . .
. . .pa usmeri svoje oči drugdje tražeći muža.
Nikada neću gledati drugdje.
Ovo su svi lijekovi koje sam uspio naći. Žao mi je.
Bogovi su uzeli tvog oca tokom noći.
Dokle god ostajemo ovdje, neće biti dovoljno hrane. Nikad.
Možda postoje i druga mjesta, mogli bismo živjeti tamo gdje hrane ima u obilju.
Samo te treba slijediti jednan demon dok se vraćaš iz zabranjene zemlje.
Onda bi svi bili pogođeni.
Jesi li vidio kojega?
Jesi li?
Da li je itko ikada vidio ijednog?
Demon?
Čudovište!
Zvijer!
Priče su istinite.
Bogovi su nekad živjeli ovdje.
Pazili su i štitili ljude, ali su ljudi postali sebični. . .
. . .i okrutni. Pa su ih bogovi ostavili. . .
. . .dopuštajući demonima da se spuste sa neba.
Kao preživjeli, mi moramo posvetiti naše živote udovoljavanju bogovima. . .
. . .da bi se oni jednog dana vratili i otjerali demone.
To je naša sudbina.
Jedino ako vjeruješ u sudbinu.
Žao mi je. Ne mogu te povesti.
Misliš da ne mogu snaći tako dobro kao muškarac.
-Ne. -Ti arogantni Zeleniji.
Možeš se snaći bolje nego većina muškaraca. . .
. . .i baš zato moraš pomoći selu.
Tvoja majkla mi je dala ovo prije nego što je urmla.
Nadala se da će to biti prenešeno na tvoju djecu.
To je za dobru sreću.
Nemoj da ti se nešto desi dok si tamo.
Polako!
Dakle ti si ta zvijer koje se svi bojimo.
Nema baš nešto mesa na tom zmaju.
Imao si sreće u lovu.
Nadam se da si zahvalio bogovima.
-Nevjernik. -Vjerujem u ono što vidim.
Nevjernik, ha? Ti si iz pećina?
Vjerojatno nikad nije vidio boga. Da li bi htjeo vidjeti?
-Šta vi znate o bogovima? -Mi smo vidjeli bogove. Rock i ja. Obojica.
Vi lažljivi lopovi.
Pričekaj malo.
Pričekaj malo, sad smo u lovu.
Nemamo vremena pokazatiti ti bogove dok nemamo hrane.
Trebamo hranu. Moramo loviti. Nevjernik.
Čekaj.
Prvo mi pokažite boga.
Onda ćemo jesti.
Gledaj.
Jedan smrznuti.
Veliko božje selo označeno je ovakvima, smrznutim.
Kad su bogovi napuštali ovaj svijet, naredili su ljudima da ne gledaju u njih.
Oni koji nisu poslušali smrznuti su na mjestu, zauvijek.
Kad su bogovi živjeli ovdje oni su mogli letjeti kroz zrak.
Vozili su kočije ispred specijalnih pećina sa zlatnim lukovima.
Zlatnim.
I hrana bi se magično pojavla.
Magija.
Ovdje!
Bogovima je bilo zabranjeno zaljubiti se u smrtnicu.
Ovaj jeste. . .
. . .i ostavili su ga ovdje, smrznutog za kaznu.
Jesi li siguran da je ovo bio bog?
Mislio sam da si rekao da vjeruješ u ono što možeš vidjeti.
Ako trebaš dokaz. . .
. . .kad sunce zađe možeš vidjeti ostale bogove na nebu.
Oni su sjajna svjetla na noćnom nebu i gledaju nas.
Zle zvijeri love po mraku. Moramo naći zaklon.
Ima jedna pećina ovdje.
Vidi ovu jadnu kopilad. Stvarno su razljutili bogove.
Carlo.
Ajmo jesti.
Hajde. Hajde.
Šta je to "Zeleniji"?
Trava je zelenija na drugoj strani.
Uvijek tražiš nešto bolje, nešto tamo.
Možda je bila u pravu.
Božji kamen.
Oštar.
Ne, zadrži ga. Ostavi si ga.
Tamo odakle smo mi, dobru ženu je teško naći.
Pa ako si ti bio toliko glup da ostaviš dobru ženu za sobom. . .
. . .zašto mi ne bi rekao gdje je pa da mogu otići po nju za sebe?
Ne!
Zaboravi na mene. Bježi odavde. Ne mogu se micati!
Ne!
Oh, nebeski bogovi!
Ne udiši zrak!
Otrovan je!
Pluća mi gore!
Ovo će ti pomoći disati. Uzmi!
Ne mogu!
Silazi sa mog brata.
-Šta on to govori? -Ne znam.
Tko je odgovoran za njegovo trčanje uokolo?
Upucao je gunđala.
Malo sam kratak sa vremenom. Ostavi viceve o odlasku za kasnije.
Ne šalim se, gospodine. Kunem se.
Čovjek-zvijer je došao do ovog pištolja.
Stvarno?
Pokaži mi.
Gospodine?
Uzmi mu pištolj.
Ali, gospodine, mogao bi me upucati.
Sigurno bi mogao. I meni bi mogla izrasi treća ruka!
Ali, upucao je gunđala.
Svaki izvještaj ispunjen danas još uvijek ima moje ime na njemu. . .
. . .i nisi pri sebi ako misliš da ću napisati. . .
. . . "ubio ga čovijek-životinja" kao razlog smrti ukoliko to i ne vidim!
Ako izvršim vašu naredbu, mogao bih poginuti.
Ako ne izvršiš, posve je sigurno da ćeš poginuti.
Uzmi mu pištolj.
Vidi ovo, nek sam proklet.
Teleportacijski slijed pokrenut.
Zadovoljstvo je vidjeti vas, Vaša Ekscelencijo.
Bit će mi čast požuriti vaše carinske formalnosti kroz osiguranje.
Molim vas, zovite me Zete. Da li cijela Zemlja izgleda ovako?
Bojim se da izgleda, gospodine.
Jadno. Samo zelenilo i plavo nebo.
Rekli su mi da je ovaj planet ružan, ali ovaj je jedan od najgadnijih. . .
-. . .u cijelom svemiru. -Ne bih se mogao bolje složiti sa vama.
Mrizim te sitne, male planete. Gravitacija je posve drugačija.
Na to će te se naviknuti.
I ljudi-životinje, vrlo su mali.
Ne hrane se dobro, Vaša Ekscelencijo.
-Moj izvršni pomoćnik, Ker. -Hvala.
Potpuno je osposobljen da me zamjeni kao šef osiguranja.
-Čim moj prijelaz završi. -Pa Ker. . .
. . .jednom kad završimo sa eksplatacijom ovog jadnog malog planeta. . .
. . .učinimo uslugu svemiru.
Utamanimo ih što više.
-Oh, predobri se. -Tako mi kažu.
Molim vas, ovuda.
Špijunski sateliti su snimili ovo.
-Kakva je ovo vrsta? -Po Clinko povjesničarima. . .
. . .tu vrstu su zvali "pas".
-Pas. -Da.
Očigledno superiorna rasa, koja je upravljala ljudima-životinjama.
Pa, psi su se pokazali kao puno kooperativniji od ljudi-životinja.
Iz nekog razloga nisu se pokazali baš korisni kad je u pitanju manualni rad.
Počašćen sam vašim posjetom, Vaša Ekscelencijo.
Hvala, Planetstvo.
Bit ćete zadovoljni. Odobrio sam dodatne izvore radne snage.
Bit će ovdje do kraja kvartalnog ciklusa.
Hvala vam, Vaša Ekselencijo.
A sad, da vidimo.
Vaš dugo očekivani transfer.
Mora da se radujete skorom odlasku sa ovog odvratnog ispljuvka od planeta.
Samo želim raditi što god čini korporaciji dobro, gospodine.
Vrlo pohvalno. I moram reći da ste učinili. . .
. . .prvoklasan posao ovdje kao prijelazni šef osiguranja.
Čuj, čuj! Čuj, čuj!
Činim što mogu.
Stoga smo odlučili zadržati vas još jedan mandat.
To mora da je neka greška.
Glavni Ured ne pravi greške.
Naravno da ne. Ali da li ste pogledali moj dosije?
Tamo izričito piše da je ovo samo privremeni zadatak.
Da li znate da sam ja diplomirao kao najbolji u klasi?
Vrijedno postignuće.
Ne mislim preispitivati Glavni Ured. . .
. . .ali sigurno mogu biti od veće koristi.
Glavni Ured je vrlo svjestan vaših akademskih postignuća i nadarenosti.
Zato i jesmo da vas ne držimo ovdje idućih pet mandata.
To je šala.
Hvala vam, gospodine.
Ne znam da li bih sačuvao razum. . .
. . .ostajući ovdje još pet mandata.
Odlučili smo držati vas ovdje idućih 50 mandata!
Sa beskrajnim mogućnostima obnove!
Te mogućnosti su, naravno. . .
. . .na raspolaganju Glavnom Uredu.
Ne vama.
Senator. . .
. . .ima puno prijatelja.
Biste li, molim vas, rekli senatoru. . .
. . .da sam mogao bar naslutiti da je ono bila njegova kći--
Čuvaj jezik.
Točne senatorove riječi meni su bile, citiram:
"Ako se taj razarački Terl pokuša govorom izvući iz ovoga. . .
. . .isparite ga na mjestu."
Ali oraspoložite se. Ima u ovome i svijetla strana.
Jednog dana ćete umrijeti, i kad završite u paklu. . .
. . .to će bar biti jedan korak na bolje sa ovog mjesta.
PLANET PSYCHLO
Nisi otišao na Psychlo.
Tvoje moći uočavanja su naprosto zapanjujuće.
Daj mi još tri pića za put.
Ne znam zašto si toliko depresivan.
Još ćeš ostati šef osiguranja.
Taj posao je, koliko ja vidim, dosta ugodan.
Pa, uvjeravam te. . .
. . .da ja nisam odgjan od rođenja da bi imao neki ugodan posao. . .
. . .koji čak i moron kao ti može raditi.
Dok si ti učio kako slovkati svoje ime. . .
. . .Ja sam obučavan kako pokoriti galaksije!
A činiti bilo što manje. . .
. . .znači sramotu cijeloj mojoj obiteljskoj liniji.
To je šest kredita.
Stavi mi na račun.
Ti nemaš račun ovdje.
Imam sada.
Novi si ovdje pa ću ti objasniti kako to funkcionira.
Prvo jedem ja.
Onda jedu moji ljudi.
Ako išta ostane, možeš podjeliti sa njima.
Tako je to do sada išlo.
Zeleniji, daj samo da ostanemo živi.
U pravu si.
-Borit ću se potiv tebe. -Ne.
Bez hrane, nemamo dovoljno snage za bijeg.
-Dakle, sad još i bježimo -Ja bježim.
Dođi ako hoćeš.
Borimo se, i to do smrti.
Pomoli se bogovima!
Imamo dovoljno problema i bez ubijanja međusobno oko hrane.
Od sada, jedemo u isto vrijeme.
Gospodine.
Baš sam se pitao kad ćete to pogledati.
Stiglo je prošli tjedan, i stavio sam to ravno u vašu kutiju.
Gubio sam vrijeme, nisam li?
Ako me misliš lagati, imaj bar pristojnosti pa to učini vjerodostojno. . .
. . .tako da ne izgledam kao kao idiot obučavajući te.
Ali ja ne lažem. Stavio sam sliku u vašu kutiju odmah čim je stigla.
Jadan si. Ne bi izdržao ni jedan dan na akademiji.
-I vidio sam te. -Molim?
Rekli ste:
"Mi koristimo picto-kamere za špijuniranje drugih ureda.
Ali ni pod kojim uslovma ne špijuniramo vlastiti ured".
Tako je. Ne radimo to. JA to radim.
Počni pričati.
Fotografija od prošlotjednog skupljačkog robota.
Prikazuje naslage stijena u planinama. Otkriva zlatnu žilu.
Čekao si da me premjeste. . .
. . .da bi to mogao prijaviti i preuzeti zasluge za to.
Mislio sam da vam neće smetati.
Ne smeta mi. Samo ti prijavi. Ali prije nego to učiniš, pravi se da nisi. . .
. . .totalni imbecil. . .
. . .i provjeri komponentne gradijente.
Puno je urana. Niti jedan Psychlonac ne može. . .
. . .stići tamo a da mu maska za disanje ne eksplodira. Nema načina da se to zlato izvadi.
Ali smeta mi što si me izdao zbog sumnjive pokupljene fotografije!
Bezvrijedno je! Sam si rekao!
Ali ti nisi znao da je bezvrijedno!
Nikad vas ne bi povrijedio, gospodine.
Nenaoružan sam. Ne smijete me upucati. To je protupropisno, gospodine.
Mogu vam to nadoknaditi, gospodine. Obećajem. Kunem se.
Molim vas, gospodine.
Ne morate me upucati, gospodine.
Upucati te? Svog najvjernijeg kolegu?
Naravno da neću. Imamo posla. Hajde.
Sutra ujutru, moramo upozoriti Planetstvo na pobunu.
Koju pobunu?
Onu za koju ćeš se praviti da postoji. . .
. . .kao da ti život ovisi o tome. Jer i ovisi.
Ako nastupi revolt radnika, moji izvori mi kažu. . .
. . .da prva je prva poslovna zapovjed odvojiti vas od vaše glave.
Upravo zato neće biti revolta.
Ovlašćujem vas za korištenje svih mogućih sredstava da spriječite to.
Najbolji način je povećanje profita i prestanak smanjivanja radničkih plaća.
Proizvodnja = profit.
I ja sam već naručio da radnika dođe što je moguće više. . .
. . .zbog povećanja proizvodnje.
Ali moramo platiti nove radnike.
Možda si bio odsutan onaj dan na akademiji kad su nas učili o ekonomiji, Ker.
Ali nitko ne radi badava.
Ljudi-životinje rade.
What if we were to train them how to mine? Šta ako ih podučimo rudarskom poslu?
Ljudi-životinje upravljaju strojevima?
Da li ti je mozak ispao?
Postat ću izvor smijeha za cijeli svemir.
Zato trebate mene da uzmem ljude-životinje. . .
. . .sa opremom, i odvedem na udaljeno područje. . .
. . .najbolje da uopće ne znate gdje, i da ih istreniram.
Da naprave pokusno iskopavanje ruda.
Ako ne upali, nitko neće znati.
-Upravo tako. -I ako ne uspije. . .
. . .mene će ispariti.
To je protuzakonito.
Pravilnik kaže. . .
. . .da Planetstvo suočeno sa situacijom u kojoj je ugrožen profit...
. . .oslobođen svih ostalih pravila. . .
. . .da iznađe, zaštiti i zatraži rečeni profit.
I to vam je to.
Ostajemo pri početnom planu.
Dovoz novih radnika. . .
. . .koji će raditi za pola plaće odmah od dolaska.
I to je zaključno!
Trči! Trči!
Ovog se ne može dresirati.
Uništi to.
U redu sad! Isčupaj mu masku.
Zadnji put nismo prestali mjeriti dok mu se pluća nisu raspala.
To je oklada.
Nema šanse da ovaj čuvje-životinja izdrži više od 4 minute.
Pomozite mi!
Trebam tvoj zrak!
Oklada otpada. Prokletinja je varala.
Planetstvo nešto skriva.
Samo trebamo otkriti šta je to. . .
. . .pa ćemo imati prednost.
I onda možemo uzeti zlato.
Šta misliš pod tim MI? To je moj plan.
Šaljem zlato na Psychlo i onda odlazim sa ovog smrdljivog planeta.
Ma dajte, gospodine.
Morate me uključiti.
Jedva da sam zaradio koji bijedni kredit na ovom poslu.
A imam 5 žena za uzdržavanje, gospodine.
Ne znam baš da se želim udružiti sa idiotom.
Otkuda mogu znati da si uopće shvatio plan?
Uvježbavamo ljude-životinje koji ne trebaju masku za disanje. . .
. . .da iskopavaju zlato za nas.
Ali naš matični planet posjeduje ovaj planet. Zlato pripada njima.
U tome i jeste ljepota svega.
Matični planet ne zna da zlato postoji.
Ti korporacijski govnari neće ni znati da smo ga ukrali.
To je savršeni kriminal, gospodine.
Zaboravimo ozbiljne povrede učenja inferiornih iskopavanju ruda. . .
. . .i vrijeđanje korporacijskih pretpostavljenih, svako je kažnjivo smrću.
Pa je moja dužnost prijaviti te. . .
. . .stoga ćeš biti isparen, a ja ću morati obučiti novog pomoćnika.
Ali to je vaš smrdljivi plan, gospodine.
I tako mi je drago da sam te snimio. . .
. . .kako izlažeš plan i kako te ja korim.
Zamisli ovo kao dio svoje izobrazbe.
Izobrazba, ha?
Nikada se ne upuštaj u kriminalne aktivnosti ako nemaš nekoga kome ćeš to moći prišiti. . .
. . .u slučaju da se za to sazna.
Hvala vam. Baš je super.
Ali zašto ja moram biti taj netko?
Da ti ne bi pala na pamet neka krasna ideja da se riješiš Terl-a. . .
. . .i zadržiš zlato za sebe.
Ali ja vas nikada ne bih izdao.
Naravno da ne bi, jer već sam uredio da kad bi se meni desila neka nezgoda. . .
. . .ovo bi odmah otišlo u Glavni Ured.
Duplo ili ništa da mogu otepsti ovoga sa svojih udova.
Ovaj mi izgleda neobično inteligentan i pun potencijala.
Ali je ujedno i problematičan.
Trebamo nešto čime ćemo utjecati na njega.
Utjecati na čovjeka-životinju?
Čovjek je primitivna vrsta. . .
. . .dakle, trebamo nešto primitivno za utjecaj. Recimo hranu.
Šta misliš da bi se čovjeku-životinji svidjelo da jede?
Šta bi smatrao ugrozom?
Otkuda, sranje, bih ja to mogao znati?
Nema načina da saznam tako nešto.
Ali prije nego ga obučimo na stroju. . .
. . .odvest ćemo ga u planine skupa sa nekoliko ostalih.
Nek misle da su nam pobjegli. . .
. . .a onda ćemo sjesti i čekati da vidimo šta im je omiljena hrana.
Da.
Vidi!
Tri dana i još ništa nisu jeli.
Točno. Čim ljudi-životinje budu osjetili. . .
. . .da su nam pobjegli dovoljno daleko. . .
. . .počet će tražiti svoju omiljenu hranu i slaviti.
Što je to?
Hrana. Hrana!
Nema iskre ni kremena, ničega. Kod tebe, Floyd?
Puno za spaliti. Ništa čime bi potpalio vatru.
-To ime je omiljeno. -Naravno da jeste.
-Mogli su izabrati bilo što. -To nije čak ni kuhano.
Ako čovjek-životinja više voli sirivog parcova, onda nam je posao lakši.
Ako toliko vole parcove, kako to da oova dvojica ne jedu?
Zar ne znaš baš ništa? Vođa skupine uvijek jede prvi. Vidiš?
Stvarno ćemo imati čime utjecati na njih.
Šta radiš?
Znaju za kamere u dugmadima.
Ne budi blentav. To je čovjek-životinja.
Nemoguće je da znaju za kamere.
Ovu ste sami tražili, gospodine.
Nemoguće je da znaju za kamere.
Diži svoje debelo dupe i idemo ih pokupiti!
Sranje, ukošeni strop strop!
Koliko sam ti već puta rekao da uzmeš par ljudi-životina i to sredite.
Super. Ovo je super.
Šta ćemo sad?
O čemu misliš Jonnie? Nemoj ni pomisliti na to.
Ne bi preživio skok, Jonnie. Ne bi ga preživio!
Možeš se predati i truniti u tim kavezima ako hoćeš.
To je tvoj izbor. Ja se ne vraćam nazad!
Kad nas čudovišta uhvate, samo će nas odvesti u rudnike.
Bježi!
Otkuda da znamo šta hoće od nas?
Već su me tjerali da radim ovo. Samo me slijedite i sve će biti u redu.
Ne diraj ništa.
Ako ih razbjesniš, pomisli samo što će učiniti nama.
Oprostite mi, ali ja sam vaš instruktor. . .
. . .oprostite mi ovu aroganciju. . .
. . .premda nemam čast da budem Psychlonac.
Ja sam niski Clinko rob za jezike.
I dok me slušate, ja vjerojatno više ne postojim. . .
. . .budući smo vjerojatno istrebljeni kao i mnoge druge vrste. . .
. . .i to od plinskih robota naših pokoritelja.
Molim vas da mi oprostite na mom pretvaranju. . .
. . .dok vas budem pokušavao naučiti Psychlonski jezik. . .
. . .plemeniti jezik naših nadređenih.
Razumiješ?
Razumiješ me?
Jesi li gladan, maleni? Da?
Očigledno, ovo će malo potrajati.
Jonnie! Jonnie!
Carlo! Carlo!
Znam tko su oni o odakle su. Znam govoriti njihov jezik.
-Čudovišta? -Zovu se Psychlonci.
Šta su mu učinili?
Natjerali su ga da gleda u svjetlost, u božjem stroju.
To podučava. To je stroj znanja.
Šalje slike kroz tvoju glavu tako brzo da ti se vrti.
Idemo, Jonnie. Hajde.
Ne, ne mogu. Moram ostati. Moram naučiti više o njima.
Ovo bi mogao biti naš jedini put odavde.
Dakle, ovo je jezik čudovišta?
Ne, ne. Ovo je matematika.
Ovo je jedinstveni jezik za cijeli svemir.
Vidi.
Ovaj simbol se zove trokut.
Ako su sve ove stranice jednake. . .
. . .onda i ovi kutovi moraju biti isto tako jednaki.
Jednaki čemu?
Međusobno.
To je osnovni temelji euklidske geometrije.
Čini se prilično teško za shvatiti.
Ne, samo na prvi pogled. A onda ti postane jasno u glavi.
Učio sam molekularnu biologiju.
Ovo je simbol vode i ... inženjerstvo.
Vidi, krilo, vidiš? I linija i oblik umjetničke kompozicije.
Pogledaj, ovo je kvadrat, kao kavez.
Mislio sam da trebamo raditi na stvarima koje će nam pomoći u bijegu.
Ovo hoće.
Sve ovo hoće.
Jonnie. Jonnie. Čovjek.
"Šef osiguranja treba osigurati trezor. . .
. . .sa osam znamenkastom kombinacijom brojeva. . .
. . .koja ne smije biti osobni ili zaposlenikov. . .
. . .identifikacijski broj."
Šta je to identifikacijski broj?
Ovdje.
-Koliko je to znamenaka? -Osam.
Osam?
Osam.
Mora biti pametnije od toga.
Pitanje je: koliko pametnije?
Pokušaj sa znamenkama unazad.
Vidi ovo.
To je stroj za snimanje.
Preko ovoga nas gledaju.
Stani! Chrissy, stani!
Šta ako nije mrtav?
Nada je zadivljujuća, ali glupa nije.
Ne mogu ti dozvoliti da odeš i pogineš.
Ne trebam tvoju dozvolu.
Nisam više dijete.
Hoćeš li ručak?
Očigledno je previše tražiti od čovjeka-životinje. . .
. . .da nauči jezik toliko sofisticiran kao Psychlonski.
Šta ako to razumije ali se pretvara da ne?
-A zašto bi? -Ne znam.
Možda potajno sluša,i pokušava doći u prednost nad nama.
Čovjek-životinja u prednosti nad Psychloncem. To bi bio dan.
Šta ako je baš ovaj posebno glup?
Možda bi trebao obučavati nekog drugog.
Nema vremena. Kad otkriju zlato. . .
. . .Planetstvo će znati šta radimo.
Morat ćemo prekinuti operaciju i sakriti tragove.
To govori Psychloski.
Hajde, reci još nešto.
Ostat će te ovdje kao moji zarobljenici. . .
. . .dok ti, ti idi po transporter.
Ako si naučio govoriti Psychlonski ne znači da si i postao.
Slijedite moje naredbe ili ću vas ubiti.
A kako si to mislio učiniti?
-Mickey, ne! -Mickey, ne!
Da bar jedan od vas sa mozgom parcova zna nešto o oružju. . .
. . .znao bi da se nikad ne pohranjuje napunjeno oružje.
Spusti ga odmah!
Spusti ga ili neću iskopati ni gram tvoga zlata.
Isparit ću te i naći nekog drugog da ga iskopa.
Nemaš vremena za to.
Ne možeš ovo skrivati od Glavnog Ureda zauvjek.
Čovjek-životinja u prednosti nad Psychloncem. To bi bio dan.
Mislim da je vrijeme da našem malom prijatelju pokažemo koji trik.
Dokle god se držiš jadne nade. . .
. . .da ćeš ikada postati bolji od mene. . .
. . .bit ćeš odvučen od puno važnijih stvari koje treba napraviti.
Baš zato ću. . .
. . .podjeliti slijedeće sa tobom:
Kad smo napali vaš planet. . .
. . .sva vaša vojska i njihova napredna tehnologija. . .
. . .mogli su pružiti samo 9 minutni otpor. . .
. . .prije nego što su uništeni.
Zato su ljudi ugrožena vrsta.
Sve što su ljudi znali nalazi se ovdje.
Možeš pregledavati sve što želiš. . .
. . .jer nećeš naći ništa što će vam pomoći.
Zadovoljan?
Da.
Imam još jednu demonstraciju za tebe i tvoje prijatelje.
Prebacit ćemo vas na novu lokaciju za iskopavanje.
Ako nekome od vas padne na pamet briljantna ideja za bijeg. . .
. . .zapamti da premda vi ne znate ništa o oružju, ja znam.
Diplomirao sam kao najbolji strijelac u klasi. Mogu ubiti bilo koga od vas na 1000 koraka.
Kaži im šta sam rekao.
Ako pokušamo pobjeći, on će nas ubiti.
-To je to? -Da
Dozvolite da vam demonstriram.
Ne! Čekaj!
Napravimo ovu demonstraciju kako treba.
Ubij to, kažem! Uništi to!
Pucaj! Pucaj!
Zašto čekaš? Ubij to!
Ubij to. Pa ćemo pobjeći.
I šta onda?
Wakav je to život u bjegu? Živjeti u strahu od toga da te ulove?
Šta sa onima koji ostanu?
Ne možemo ništa.
Samo ih bogovi mogu osloboditi.
Misliš da su svjetla na nebu bogovi koji čekaju da nas spase?
Misliš? To su planeti, planeti kao ovaj.
Velika naselja smo bili izgradili.
Muškarci i žene kao što smo mi.
Spremni za borbu do smrti za jednu stvar:
Njihovu slobodu!
Misliš da nitko nije pokušao?
Ne možeš ih pobjediti.
To je naša sudbina.
Da, mi možemo. Da, mi možemo!
Ali se moramo vratiti.
Vratiti se i učiti o njihovom oružju.
Naša rasa polako izumire i nestat će zauvjek.
Neka kažu o nama da smo iskoristili priliku i borili se!
Jeste li sa mnom? Jeste li sa mnom?
Borit ćemo se!
Ako se boriš protiv zvijeri, ja i moji ljudi smo sa tobom.
Hvala. Dobro je imati prijatelje ovdje.
Neka bogovi budu sa tobom.
Svaki pametan kao ti našao bi načina da me spiječi u pucanju.
Znam, da sam pokušao, ti bi me ubio prije.
Upravo tako, parcoglavi! To je prva pametna stvar koju si rekao.
Odmor je gotov.
Ima još nešto što trebaš vidjeti da bi bio dobro motiviran.
Ne poznaješ je?
Ne, ne poznajem.
Ona je jedna od najlijepših žena koju sam vidio.
Dok se namjeravam složiti. . .
. . .očigledno je da ti nedostaje umijeća za strateško varanje.
S druge strane, tamo gdje pokazuješ osnovno umjeće je. . .
. . .crtanje.
Ovo je pronađeno kad je pokupljena.
Ogrlica ima dovoljno eksploziva da joj otkine glavu od tijela.
A ovaj daljinski. . .
. . .će ju aktivirati sa bilo kojeg mjesta na planetu.
Pa ako me ne budeš slušao, daj da ti pokažem šta će se desiti.
Molim te da ju ne povrijediš.
Vjerujem ti.
Ne brini, parcoglavi.
Svaka ogrlica je na svojoj frekvenciji.
Neću ti raznijeti tvoju malu žensku prijateljicu.
Samo. . .
. . .ovoga.
Dokazao si što si htjeo.
Rekao sam da ću iskopati tvoje zlato.
Molim te, nemoj ga ubiti. Molim te.
Dobro.
Za vrijeme našeg novog radnog odnosa, udovoljit ću ti u ovome.
Neću ga ubiti.
Ali više nikada ne smiješ tražiti ništa od mene.
Obećajem.
Kao što sam rekao, neću ga ubiti.
Da, gospodine.
Glupi ljudi.
Ne, ne, ne.
Ispravno si postupio.
Za sve nas.
Zeleniji, ti si mislilac. . .
. . .a bogovi poštuju mislioce.
Nisi ti ubio Sammy-a.
Jonnie, ovo nije život.
Ovo su. . .
. . .kavezi!
Kavezi!
Čak i da pobjegnemo i vratimo se odakle smo došli. . .
. . .bilo bi kao što si rekao.
Čekali bi da nas Psychlonci ulove.
Mislim da ni to nije život.
Svi smo izabrali da se borimo.
-Računaj i na nas! -Šta se dešava?
Netko zna njihov jezik.
On će nam pomoći u borbi.
Da.
Ker, htjeo bih da upoznaš Chirk.
Ona je. . .
Uskoro njegova nova zatražena sekretarica.
-Da. -Stvarno?
Dovoljno je glupa da ne bude prijetnja, i dosta lijepa za ukras.
napije se dosta brzo a ima i drugih prednosti.
Vidim.
-Zar ti nemaš posla sada? -Ne.
Ker?
U redu, gospodine.
A sad slušaj, gospođice. . .
. . .Još uvijek čekam na račun Planetstva.
Morala sam ići puno dalje od normalnih dužnosti da dođem do ovih.
Vidim. E, pa zato sam i izabrao baš tebe.
Dakle, ti ćeš ispoštovati tvoj dio pogodbe?
A to je?
Rekao si da ćemo imati ogromnu kuću kad se nagodinu vretimo na Psychlo.
-Bit ćemo bogati, da? -Da.
Učinit ću te sretnim kao bebu Psychlonca. . .
. . .na čistoj Kerbango dijeti.
Pa, nije li to zanimljivo. . .
. . .da vodiš dvostruko knjigovodstvo. . .
. . .i pričaš svim radnicima. . .
. . .da planet posluje sa gubitkom?
Ja sam samo pričao kako poslujemo sa gubitkom. . .
. . .da ih motiviram da rade više.
Oh, da, naravno.
I to nema nikakve veze sa činjenicom. . .
. . .što sam ti dozvolio da im smanjiš plaće. . .
. . .i zadržiš ekstra profit za sebe. Ima li?
To. Pa, to mogu objasniti.
Nažalost, kompanija zahtjeva od mene da te isparim.
S druge strane. . .
. . .mogu razumjeti nekoga u tvojoj situaciji,. . .
. . .starog bez budućnosti. . .
. . .iznalažeći načine da riješi novčane probleme.
-Možeš? -Oh,da.
Stvarno nikome ne koristi. . .
. . .da ne budete Planetstvo.
Ne bi li bilo lijepo od vas da počnete dijeliti svoj autoritet.
Ali ovi obrasci su svi prazni, nedatirani.
Možeš staviti što god želiš na njih.
Upravljao bi čitavim planetom!
Bio bih samo marioneta.
Pa, ako ne želiš na taj način. . .
. . .uvjek se možemo vratiti i raditi. . .
. . .po pravilu.
Zašto, zaboga , Planetstvo treba svu tu rudarsku opermu?
To čak i nije ludi dio.
Naredio mi je da odvedem grupu ljudi-životinja na udaljeno područje. . .
. . .sa opremom i vidim da li se mogu obučiti za iskopavanje.
Ljudi-životinje da iskapaju?
Da.
Stari Psychlonac je totalno skrenio.
Doista.
Ali šta da radim?
Zapovjed je zapovjed.
Imao si naporan dan, parcoglavi.
Prvo, učenje letenja. . .
. . .onda na učenje simulatoru rudarske tehnike.
Razbij se još jednom. . .
. . .i tvoja mala prijateljica više neće biti među živima.
Ponovo.
Ponovo!
Nikad ne podcjenjuj što malo stimulacije može učiniti, parcoglavi.
Ovo je dobro, čovječe-životinjo.
Ovo je zaravan gdje iskapamo zlato!
Izravnaj! Gore, dolje!
Upozorenje: Vanjski senzori prijavljuju opasan nivo radijacije ispred nas.
Ovo je najdalje dokle ja mogu ići!
Spusti ga!
Sastat ćemo se ovdje za 14 dana.
Hoću da brod bude do pola napunjen zlatom.
I premda neću biti na mjestu iskapanja. . .
. . .pratit ću te.
_Kako je sa tvoje strane? -Dobro je. Dobro.
Sljedeći put, ti voziš.
Ne, ne, ne. Čak i da izvadimo dovoljno zlata. . .
. . .Bit ćemo sretni ako napunimo pola skladišta na vrijeme.
Zato nećemo iskopavati.
Šta sa onim velikim ružnim što nas gleda sa okom iz neba?
Carlo, vidi. Ovo su ljudi, u redu?
Prepolovimo ih. Jedna grupa ide. . .
. . .a druga grupa ostaje. . .
. . .i izgleda kao da svi još radimo.
Ali ako ga ne isporučimo za 14 dana Terl-u, sve će nas pobiti.
Postoji mjesto koje se zove Fort Knox gdje je zlato već izvađeno.
Čuj, uopće nećemo vaditi zlato a ipak ćemo ga isporučiti.
OK, dakle, samo se trebamo pretvarati da vadimo zlato,. . .
. . .moramo otkriti gdje ćemo nabaviti zlato. . .
. . . i onda moramo nabaviti zalihe koje će nam pomoći u pobuni.
Da.
Jedva da imamo ljudi za jedan od tih poslova. . .
. . .a ne za sva tri.
Dobro je imati prijatelje izvana!
Ma daj!
Da vas dvojica otvorite oči, bilo bi to super.
Traži ocean. Ako ga vidiš, znači da smo otišli predaleko.
Mislim da je to to.
Mislim da smo u Washingtonu.
-Još smo u Koloradu. -To je nemoguće.
Baš sam gledao, još nismo prešli ovu liniju.
Ne paziš.
You're not paying attention. Ne paziš.
Daj mu neka on navodi i gledaj me. Ti ćeš voziti kad se budemo vraćali.
Nismo mogli preći preko svih ovih linija a da ih ne vidimo.
Zapravo, jesmo. Linije su sigurno izbljedile vremenom.
Ovo veliko mjesto je bilo prijestolnica svih naših plemena.
Ovdje je ljudska povijest zakopana.
Ovdje. Kad su Psychlonci napali Zemlju. . .
. . .poslali su leteće plinske robote.
Naši preci su sigurno uspjeli doći u ova udaljena radioaktivna područja. . .
. . .i jedini razlog zašto su preživjeli je bio to što je radijacija. . .
. . .smrtonosna za Psychlonce.
-I to nije bilo dobro za njih. -To je dobro za nas.
Čak i da ne uspijemo, ljudi će biti sigurni ako ostanu--
Sigurni od lova. . .
. . .ali radijacija je otrovna i za ljude.
Dakle, vidiš, kako god bilo. . .
. . .ako ne povratimo naš planet. . .
. . .i ostatak ljudske rase će izmrijeti.
Na temelju onoga što sam pročitao o sigurnosti Psychlonaca. . .
. . .ako se pobunimo. . .
. . .jedino upotrebom oružja neće nas uzimati kao ozbiljnu prijetnju,. . .
. . .ako koristimo samo kamenje i štapove. . .
. . .samo će nas vratiti u kaveze.
Ali. . .
. . .mi ćemo zadržati ovu pobunu samo unutar kupole.
Pa će Psychlonci morati doći u grad da nas pohvataju.
I u tom trenutku ćemo dići kupolu u zrak.
Carlo će dići kupolu u zrak.
-Neće imati maske. -Ne mogu disati.
-Umiru. -Carlo?
-Ja ću raznijeti kupolu? -Ti ćeš raznijeti kupolu.
Sitnica. Sitnica, sitnica.
Ali zapamti, čim raznesemo kupolu. . .
. . .bum, alarm drugog nivoa.
Šta je to?
Tisuće plinskih robota i trupe će biti teleportirane ovamo.
-Ne možemo se boriti protiv toga. -U čemu je fora?
Ako pošalju više čudovišta na Zemlju, sve će nas zbrisati.
Zapravo, fora je u tome što nećemo dozvoliti da dođe do drugog nivoa.
Uništit ćemo njihov matični planet prije nego se to desi.
-Njihov matični planet? -Njihov matični planet.
Treba nam nešto dodatnih zaliha prije nego budemo u stanju to učiniti.
Prva stanica je bunker za radijacijsku bombu.
Da li je svima jasno?
Računaj na nas.
FT.HOOD, TEXAS
-Vidi. -Leteći strojevi.
Ovo su leteći strojevi. Oni su neka vrsta oružja.
Leteća koplja.
Mislim da su ipak nešto malo više od toga.
To je stroj za učenje.
Uči nas letjeti.
U pravu si.
To je kao pripitomljavanje konja.
Možeš li naučiti svoje ljude da lete na tome?
-Sitnica, sitnica. -Sitnica.
-Pokušaj to smiriti. -Jonnie!
-Šta je to? -Mislim da sam našao jednu.
Hajde! Nuklerana bomba!
Sitnica.
Prema uputstvu, tu je mehanizam za okidanje. . .
. . .mora biti na mjestu da bi postala upotrebljiva.
Nemoj dirnuti auto-senzor.
Šta će se desiti ako dotaknemo?
Bomba će eksplodirati. Velika vatra.
Vidi. Zeleniji iz ove pećine.
Skidaj. Skidaj.
Upo--
--zorenje.
Upozorenje. Upozorenje.
Upozorenje.
Kužiš?
Kako izgleda auto-senzor?
Tu je slika u dodatku A
Šta je? Šta je?
Nemamo dodatak A.
Još knjiga, Jonnie.
U redu.
Mislio sam da si rekao da su nuklearne eksplozije snažne?
Ovo nije nuklearno. Mickey!
Žao mi je.
Žao ti je. Mickey!
Prestani čačkati po stvarima i ugasi prokleto svijetlo.
Ostavi ga uključenog.
Vidi.
Dobar posao. Mickey.
Upravo si našao dodatak A.
Hoće li ovo biti dovoljno da raznese cijeli njihov planet?
Radijacija će reagirati sa atmosferom njihove planete.
-Ima dovoljno da ih uništi zauvijek. -Pusti mene da to napravim.
Pusti me da odem tamo i aktiviram oružje.
To je hrabro od tebe, Mickey, ali to je moj plan , pa ja idem.
Ti si jedini koji govori njihov jezik.
Ti znaš svašta o njima!
Slušaj. . .
. . .ako ne budeš ti vodio ovu pobunu. . .
. . .mogli bi ne uspjeti.
FT. KNOX, KENTUCKY
Nadam se da njihovo oko sa neba nije vidjelo zlato kroz olovne zidove.
Počni puniti skladište.
Sakrit ćemo pola u brdima i isporučiti drugu polovicu Terl-u večeras.
Zašto je u polugama?
Pretpostavio sam, gospodine. . .
. . .da se Psychlonac vaše profinjenosti ne bi zadovoljio sirovom rudom.
Stvarno?
Budući da ste vi parcoliki imali dovoljno slobodnog vremena. . .
. . .da ga pretopite u cigle. . .
. . .očekujem ostatak zlata za sedam dana.
On nema namjeru podjeliti to zlato sa tobom.
O čemu, dovraga, pričaš?
Zašto si ovdje? Trebao bi iskopavati zlato!
Doista misliš da je jedini razlog zašto te je snimio. . .
. . .bio da te drži u šaci? Misliš li, Ker?
Ne. Ima prednost nad tobom. . .
. . .ona ti garantira da nikada nećeš vidjeti ni gram.
Otkuda ti znaš za snimku?
Doista je zapanjujuća. . .
. . .kolekcija diskova koju se nalazi u Terlovom osobnom sefu.
Prvo trgujmo.
-Disk-- -Ne bih rekao!
Jer ako mi ne daš disk odmah. . .
. . .raznijet ću ti glavu.
Hoćeš trgovati?
Trgujmo.
Hura!
Zar Psychlonci neće vidjeti da više ne nosim ogrlicu?
Poslije ove večeri, neće više značiti ništa ma šta bilo.
Jonnie, znam da ne vjeruješ u sudbinu. . .
. . .ali ja sam oduvijek znala da je ovo tvoja sudbina.
Ovo je naša sudbina. Sloboda za sve nas.
Za našu djecu.
Djecu?
Prekrasno.
Brzo!
Šta ako je baš ovaj posebno glup?
Nema vremena. Kad otkriju zlato. . .
. . .Planetstvo će znati šta radimo.
Morat ćemo prekinuti operaciju i sakriti tragove.
Kad otkriju zlato, Planetstvo će znati šta radimo.
Morat ćemo prekinuti operaciju i sakriti tragove.
Nešto sam baš razmišljao.
80/20 je baš fer podjela zlata.
Ali ja bih trebao dobiti 80%.
I sa svojim dijelom, dat ću otkaz svim svojim ženama. . .
. . .i kupiti nove.
Možda lijepe ovaj put.
Ker-bango!
Čestitam.
Naučio si doći u prednost nad nekim, nisi li?
Što znači da nisam gubio vrijeme obučavajući te, nisam li?
-Nisi uznemiren? -Ne budi lud.
Znaš koliko sam dugo čekao na ovaj dan?
Znam savršen način za slavlje.
Šta radiš?
Ne možeš me upucati.
Napravio sam kopiju i dao nekome na čuvanje.
Jednostavno si predobar učitelj.
Kako bi bilo da daš svom starom učitelju naznaku tko bi to mogao biti?
Vrijeđate sebe, gospodine.
Učili ste me bolje.
Otkuda bih ja mogao znati tko je to?
Ne znam.
Mogao bi biti svatko na ovom prokletom planetu.
-Moga bi biti mehaničar. -Ne.
-Mogla bi biti ljubavnica. -Ne, ne.
Mogao bi biti netko u komunikacijama.
Krivo!
Mrzim ovakve stvari. To je kao test za koji se nisam pripremio.
Dođavola, to bi čak mogao biti naš prijateljski šanker!
Molim vas. Učinio sam grešku.
A sad, daj mi originalni disk. . .
. . .i dođi na teleportacijsku platformu za dva sata.
Gospodine.
Kontrolni bunker je desno.
Ostala su još tri čuvara.
Dva u stražarnici, i jedan na sjeveru.
Ja ću stražarnicu.
Jonnie, pucnjava je uključila alarm.
Pet čuvara sa juga, teško naoružani i kreću se brzo.
Između tebe i bunkera.
Jonnie!
Ljudi-životinje su pobjegli. Bježe u grad.
Pošalji van nekoliko čuvara i zarobi ih. Ja sam zauzet.
Ne gnjavi me svim sitnim pojedinostima.
Moramo ih pokupiti.
Psychlonci!
7-7-3.
Zeleniji? Carlo. Eksploziv je postavljen. Mogu li raznijeti kupolu?
Zeleniji?
Šta se dešava? Odgovorite mi!
Ovdje Carlo. Šta se dešava? Odgovorite mi.
Pričekaj!
Ako ne pošaljem Mickeya na Psychlo, poslat će robote.
Onda požuri. Samo požuri jer imam društvo.
Ovdej su.
Panther!
Izdrži. Na repu sam mu.
Znaš što moraš učiniti.
Zeleniji, Hajde.
Moram raznijeti ovu kupolu!
Šaljem Mickey-a i bombu. Pričekaj.
Još par sekundi.
Jonnie, Hajde.
Uništavaju bombe.
-Sad ili nikad. -Sad!
Sad, naprijed! Uništi kupolu! Sad! Sad! Sad!
Slijed za teleportaciju prekinut.
Prekidam nešto?
Jonnie? Jonnie?
Zašto se ne ruši?
Kupola se drži!
-Ne ide ovako. -Samo je napukla!
Kupola nije pukla. Ne možemo izdržati još dugo.
Pažnja! Govori Terl, vaš šef sigurnosti.
Uništite sve ljude-životinje po volji.
I sretan lov!
Trči! Trči!
Šta je sa kupolom?
Pričekaj, sad ću to srediti.
Pomozi nam!
Ubijaju nas!
Nećemo uspjeti! Mislim da bismo se trebali povući!
Raznosim kupolu. Za pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Sitnica.
Svi na zemlju,odmah! Hajde!
Slijed za teleportaciju pokrenut.
Psychlonski ratni stožer, ovo je uzbuna trećeg nivoa!
Ponavljam, uzbuna trećeg nivoa!
Pokrenite slijed za plinske robote.
Bio si pravi izazov, parcoglavi.
Bit ćeš pakleni izvor koverzacije. . .
. . .kad budeš napunjen visio na zidu akademije.
Gdje je ostatak mog zlata?
Zamijenit ću ga za život žene.
Moj život je gotov, ali njen nema veze sa tobom.
Hvala što si me podsjetio, parcoglavi. Sad, gdje je?
Vjeruj mi, ne želiš to učiniti.
Vjeruj mi, ne postoji ništa što želim više od toga.
Carlo se probio.
Zašto me ne ispariš?
Utjecaj.
Ako postoji još neka Psychlonska kolonija negdje drugdje. . .
. . .poslat će plinske robote i uništiti nas.
Ali ako shvate da je tvoj apohlepa. . .
. . .uništila njihov matični planet. . .
. . .tada ni svi krediti svemira. . .
. . .neće biti jednaki ucjeni na tvoju glavu.
Ali postoji još jedna stvar za koju vi parcoliki niste dovoljno pametni da shvatite.
Pobij ih.
Popravio sam ga.
-Sad rdi. -Ti imbecilu!
Kakvu vrstu igre sad igraš?
Budući ih učim našu tehnologiju, postavili su me za glavnog Psychlonca.
Pogledaj svijetlu stranu.
Možda se ne valjaš u luksuzu na Psychlo-u. . .
. . .ali bar si napokon dobio svoje zlato.